expensing

Italian translation: sgravio delle spese/detrazione (delle spese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expensing
Italian translation:sgravio delle spese/detrazione (delle spese)
Entered by: Delsen

06:17 Feb 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: expensing
Si trova in un testo AMERICANO che parla di contabilità degi stati, obbligazioni municipali, ecc...
"...the old rule provided expensing for the purchase price of a municipal bond..."
E' una specie di "scarico delle spese"??
Valeria Tafel
sgravio delle spese
Explanation:
...potrebbe essere una possibile traduzione, intendendo che la vecchia normativa prevedeva lo sgravio delle spese per l'emissione dei BOC.

Spero ti sia utile.

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 20:28
Grading comment
Vorrei darvi 2 punti ciascuna, ma come si fa???
Grazie ad entrambe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Delsen
nadetrazione
Barbara Cattaneo
nasgravio delle spese
Delsen


  

Answers


3 days 8 hrs
sgravio delle spese


Explanation:
...potrebbe essere una possibile traduzione, intendendo che la vecchia normativa prevedeva lo sgravio delle spese per l'emissione dei BOC.

Spero ti sia utile.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Vorrei darvi 2 punti ciascuna, ma come si fa???
Grazie ad entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
detrazione


Explanation:
può essere un'alternativa

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
vedi sotto


Explanation:
Per non penalizzare la giusta proposta della collega Barbara ho scelto di aggiungere entrambe le possibilità.

Spero di trovarvi d'accordo.
Delia

Delsen
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search