business unit

Italian translation: unità produttive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business unit
Italian translation:unità produttive
Entered by: Delsen

14:38 Feb 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business unit
due to start-up costs for new business units
Laura Vinti
United States
Local time: 23:37
unità produttive
Explanation:
... se nel contesto si parla di uno stabilimento. Altrimenti proporrei una terminolgia da sviluppare in base al testo circostante (es: uffici, sedi filiali o simili, a seconda del caso).

Ciao e buona notte.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 05:37
Grading comment
Grazie, anche se purtroppo dal contesto non è chiaro se si tratta veramente di unità produttive, nelle quali cioè viene prodotto qualcosa e non semplicemente distribuito.
Penso comunque di poter usare il tuo suggerimento.

Ciao,
Laura

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naunità commerciale
Angela Arnone
naunità produttive
Delsen


  

Answers


3 hrs
unità produttive


Explanation:
... se nel contesto si parla di uno stabilimento. Altrimenti proporrei una terminolgia da sviluppare in base al testo circostante (es: uffici, sedi filiali o simili, a seconda del caso).

Ciao e buona notte.
Delia

Delsen
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie, anche se purtroppo dal contesto non è chiaro se si tratta veramente di unità produttive, nelle quali cioè viene prodotto qualcosa e non semplicemente distribuito.
Penso comunque di poter usare il tuo suggerimento.

Ciao,
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
unità commerciale


Explanation:
As we are stating "business" it refers to activity that may be a warehouse, a salespoint, a factory, a petrol station...just about anything in fact.
I think you may find that most dictionaries will indicate "attività commerciale" as business activity, that is to say anything that leads to a sale of a commodity or a product, whether you produce it yourself or not.
Angela


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search