broad-based consumption taxes

Italian translation: piu' ampia base fiscale di imposte sui consumi (vedi risposte sotto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad-based consumption taxes
Italian translation:piu' ampia base fiscale di imposte sui consumi (vedi risposte sotto)
Entered by: CLS Lexi-tech

06:34 Feb 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broad-based consumption taxes
"Further changes in the technology of tax administration...may now be pushing us away from progressive income taxes toward tax systems that rely more on broad-based consumption taxes such as the value-added tax (VAT), flatter rate structures for income taxation or the dual income tax system..."
thyna
vedi sotto
Explanation:
sono stanca e non lucidissima, ma ho l'impressione che "broad-based" voglia dire ampia base fiscale, anche nel contesto di tutta la frase. Ci stiamo allontanando da un sistema progressivo di imposte sul reddito a favore di sistemi a piu ampia base fiscale basati sulle imposte sul consumo, come l'IVA/VAT

saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:42
Grading comment
Grazie Paola, credo proprio che tu abbia ragione!
thyna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naampliamento della base impositiva indiretta
Delsen
navedi sotto
CLS Lexi-tech
naimposte che si applicano ad un'ampia gamma di generi di consumo
Laura Vinti


  

Answers


1 hr
imposte che si applicano ad un'ampia gamma di generi di consumo


Explanation:
Spero che questa definizione ti possa essere utile.

Laura

Laura Vinti
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vedi sotto


Explanation:
sono stanca e non lucidissima, ma ho l'impressione che "broad-based" voglia dire ampia base fiscale, anche nel contesto di tutta la frase. Ci stiamo allontanando da un sistema progressivo di imposte sul reddito a favore di sistemi a piu ampia base fiscale basati sulle imposte sul consumo, come l'IVA/VAT

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola, credo proprio che tu abbia ragione!
thyna
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ampliamento della base impositiva indiretta


Explanation:
concordo dunque con quanto dice Paola Ludovici.

Il sistema fiscale viene modificato passando dal sistema di imposizione con aliquote progressive a quello che in larga misura comprende formule alternative basate sui consumi (quindi teoricamente meno penalizzante per le fasce a basso reddito).

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search