prime age men

Italian translation: lavoratori nella fascia d'età compresa tra i 25 ed i 54 anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime age men
Italian translation:lavoratori nella fascia d'età compresa tra i 25 ed i 54 anni
Entered by: Angela Arnone

03:52 Feb 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prime age men
Sempre in contesto economico... La disoccupazione tra i giovani e i prime age men

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 21:12
lavoratori nella fascia d'età compresa tra i 25 ed i 54 anni
Explanation:
La valutazione di cosa significa "prime" se ne discute a iosa.
Dicaimo "he's in his prime" e vuol dire che una persona è nel fiore degli anni ma facendo una ricerca ho scoperto che "prime-age" si riferisce alla fascia che indico.
Vista dal punto di vista americano pare abbracciare l'età che inizia dopo gli studi e prevede 30 anni di lavoro.
Saluti
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 21:12
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione.. e grazie anche a tutti gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprime age men
xonix
nalavoratori nella fascia d'età compresa tra i 25 ed i 54 anni
Angela Arnone
naCon l'espressione
giogi
napopolazione maschile di età centrale
Laura Gentili


  

Answers


7 mins
popolazione maschile di età centrale


Explanation:
Ho trovato questo termine in un sito universitario. Prime age si riferisce alla fascia di età 25-54.

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Con l'espressione


Explanation:
si intendono tutte le persone in età da lavoro, adulte quindi ma non ancora "anziane".
vedi tu.
ciao

giogi
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lavoratori nella fascia d'età compresa tra i 25 ed i 54 anni


Explanation:
La valutazione di cosa significa "prime" se ne discute a iosa.
Dicaimo "he's in his prime" e vuol dire che una persona è nel fiore degli anni ma facendo una ricerca ho scoperto che "prime-age" si riferisce alla fascia che indico.
Vista dal punto di vista americano pare abbracciare l'età che inizia dopo gli studi e prevede 30 anni di lavoro.
Saluti
Angela



    Reference: http://www.epinet.org/datazone/annhrs_hus_wif.html
Angela Arnone
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione.. e grazie anche a tutti gli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
prime age men


Explanation:
persone in età lavorativa

xonix
Italy
Local time: 21:12
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search