see text

Italian translation: precisazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see text
Italian translation:precisazione
Entered by: Beppe Chironi (Kix)

08:34 Feb 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: see text
potreste aiutarmi con la traduz. di questa frase:
xxxPrivate Equity's funds consists of Capital Partners,Venture Partners and Emerging markets.

Grazie tante
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 12:34
precisazione
Explanation:
ho dimenticato anche questa precisazione: il termine 'venture capital' (capitale di ventura) resta invariato (un po' come accade con leasing, factoring, franchising e simili) avendo già chiaro in sé il significato che, come già detto, è un finanziamento mediante acquisizione di partecipazioni in imprese innovative, in genere piccole, ad alto potenziale di crescita, dove l'investimento viene fatto a fronte di idee o di sviluppo di tecnologie avanzate e nelle quali l'innovatore o l'inventore - a fronte dell'innovazione proposta -non ha i capitali sufficienti per sviluppare il prodotto e/o commercializzarlo, e a volte nemmeno l'esperienza necessaria per gestire l'impresa.

Ciao.
Delia

Selected response from:

Delsen
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie Delia,

sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprecisazione
Delsen
nanota
Delsen
navedi testo
Elena Nissen Villoresi
navedi testo
Barbara Cattaneo


  

Answers


17 mins
vedi testo


Explanation:
"il fondo XXX Private Equity è formato da soci a capitale ordinario, soci a capitale di rischio e da soci operanti su mercati emergenti."

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
vedi testo


Explanation:
I Fondi patrimoniali di proprietà privata sono costituiti da Partner di Capitale, Parner di Partecipazione all'Impresa Speculativa e da i Mercati Emergenti.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
nota


Explanation:
volevo solo farti notare che quando si parla di 'Capital' in genere si intende il 'risk capital' o 'equity finance investiment' (con il quale si intendono le imprese già nate e strutturate), che è cosa distinta e ben diversa dal 'venture capital' che è inteso come il finanziamento a imprese che devono ancora nascere (ma c'è solo l'idea ritenuta buona) o che sono appena state costituite e che presentano potenzialità di crescita tali da consentire il disinvestimento nel medio-lungo termine al fine di lucrare su capital gains.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
precisazione


Explanation:
ho dimenticato anche questa precisazione: il termine 'venture capital' (capitale di ventura) resta invariato (un po' come accade con leasing, factoring, franchising e simili) avendo già chiaro in sé il significato che, come già detto, è un finanziamento mediante acquisizione di partecipazioni in imprese innovative, in genere piccole, ad alto potenziale di crescita, dove l'investimento viene fatto a fronte di idee o di sviluppo di tecnologie avanzate e nelle quali l'innovatore o l'inventore - a fronte dell'innovazione proposta -non ha i capitali sufficienti per sviluppare il prodotto e/o commercializzarlo, e a volte nemmeno l'esperienza necessaria per gestire l'impresa.

Ciao.
Delia



Delsen
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie Delia,

sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search