under management-please see text

Italian translation: con l'obiettivo di gestire £XXX

15:49 Feb 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: under management-please see text
xxx has a strategic co-investment agreement with the private equity funds of xxx, with a target of £xxx under management.

grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:30
Italian translation:con l'obiettivo di gestire £XXX
Explanation:
Devi - penso io - afferrare la frase da "target..."
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie,

sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagestionale
folletto1
nacon l'obiettivo di gestire £XXX
Angela Arnone
nagestiti/in gestione
Floriana (X)


  

Answers


1 hr
gestiti/in gestione


Explanation:
Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
con l'obiettivo di gestire £XXX


Explanation:
Devi - penso io - afferrare la frase da "target..."
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie,

sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
gestionale


Explanation:
io tradurrei così la parte finale: prevedendo un budget gestionale finale pari a £xxx
Ciao, Folletto

folletto1
Local time: 12:30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search