after trade funds

Italian translation: al netto dei fondi d'esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after trade funds
Italian translation:al netto dei fondi d'esercizio
Entered by: Leonarda Coviello

09:41 May 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: after trade funds
Traditional review of trade spend.

Net sales (after trade funds):
less bad debts, less bad goods (sales accountability)
Giorgia P
Local time: 21:48
al netto dei fondi d'esercizio
Explanation:
L'unico termine che più si avvicina a "Trade funds" è "trading funds", che il Codeluppi traduce, appunto, con "fondi di esercizio" oppure con "capitale di funzionamento".
Spero che la mia risposta ti sia di un qualche aiuto.
Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1al netto dei fondi d'esercizio
Leonarda Coviello


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al netto dei fondi d'esercizio


Explanation:
L'unico termine che più si avvicina a "Trade funds" è "trading funds", che il Codeluppi traduce, appunto, con "fondi di esercizio" oppure con "capitale di funzionamento".
Spero che la mia risposta ti sia di un qualche aiuto.
Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
1 min
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search