Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Route to market
Italian translation:
Canale distributivo
Added to glossary by
Andreina Baiano
Oct 17, 2003 21:56
21 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Route to market
English to Italian
Bus/Financial
marketing; selling training course
Route to market & Value chain
È un titolo, sotto c'è solo un disegnino; si tratta di un corso di formazione alla vendita.
È un titolo, sotto c'è solo un disegnino; si tratta di un corso di formazione alla vendita.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Canale distributivo & Catena del Valore |
Science451
|
| 5 +2 | marcia/rotta verso il mercato |
Giusi Pasi
|
| 4 +1 | Giuda al mercato |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | canale di distribuzione |
manducci
|
Proposed translations
+2
1 day 20 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2934
Selected
Canale distributivo & Catena del Valore
Vedi:
La competitività dipende dal grado di controllo aziendale sui comportamenti di ogni elemento della **catena del valore**, in termini di adeguatezza agli standard aziendali. Tra questi:·
Personale di contatto e front-line aziendale·
Personale della distribuzione·
Personale di vendita e reti di vendita·
Personale di assistenza
SAT-D: l'insoddisfazione del cliente riguarda sia le caratteristiche del prodotto che il rapporto con il **canale distributivo**. La probabilità di riacquisto del prodotto è bassa, così come quella che il cliente non si rivolga allo stesso canale distributivo. La presenza di barriere all'uscita dall'impresa può generare fenomeni di "cliente trattenuto", che producono danni elevati all'immagine dell'impresa per via dei fenomeni di WOM (Word of Mouth - passaparola).
Fonte: Daniele Trevisani "Psicologia di Marketing e Comunicazione: Pulsioni d'acquisto, leve persuasive, nuove strategie di comunicazione e management". Franco Angeli editore, Milano, 2002 2° ed. © Copyright.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 17:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
rif.
www.medialab-research.com/articolo/marketing/interazioni-cs...
La competitività dipende dal grado di controllo aziendale sui comportamenti di ogni elemento della **catena del valore**, in termini di adeguatezza agli standard aziendali. Tra questi:·
Personale di contatto e front-line aziendale·
Personale della distribuzione·
Personale di vendita e reti di vendita·
Personale di assistenza
SAT-D: l'insoddisfazione del cliente riguarda sia le caratteristiche del prodotto che il rapporto con il **canale distributivo**. La probabilità di riacquisto del prodotto è bassa, così come quella che il cliente non si rivolga allo stesso canale distributivo. La presenza di barriere all'uscita dall'impresa può generare fenomeni di "cliente trattenuto", che producono danni elevati all'immagine dell'impresa per via dei fenomeni di WOM (Word of Mouth - passaparola).
Fonte: Daniele Trevisani "Psicologia di Marketing e Comunicazione: Pulsioni d'acquisto, leve persuasive, nuove strategie di comunicazione e management". Franco Angeli editore, Milano, 2002 2° ed. © Copyright.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 17:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
rif.
www.medialab-research.com/articolo/marketing/interazioni-cs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
11 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
marcia/rotta verso il mercato
molto marketing :-)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: Rotta, soprattutto se imparano a vendere barche a vela! :-)
3 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
giogi
: una nuova strada per(verso) il mercato.
10 hrs
|
+1
12 hrs
Giuda al mercato
ma se è troppo banale e preferisci qualcosa di più orignale, potresti dire
Obiettivo/Destinazione Mercato
HTH
AA
Obiettivo/Destinazione Mercato
HTH
AA
1 day 16 hrs
canale di distribuzione
A "route to market" (from what I understand - I can't find an actual definition in English), refers to the strategies and distribution channels a company uses to get its product to the consumer:
Structuring and managing your company's "route to market" is one of the most costly and difficult to reverse investments you can make. Having a great product or service to sell is important, but without the right channel partners and strategies to bring your offering to the end-user, your chances of market success are slim.
distribution channels > canale di distribuzione (see definition below):
Il canale di distribuzione è un insieme di unità operative, interdipendenti (non necessariamente autonome sotto il profilo giuridico), ordinate in sequenza che svolgono, con finalità di lucro, le “operazioni distributive” necessarie per trasferire la proprietà o il possesso di un bene (servizio) dal produttore al consumatore o utilizzatore industriale, generando un flusso logistico, di informazioni, promozionale e monetario (Stern, El Ansary: 1992)
(http://aegionline.it/EGIC/EGIC_4.ppt)
Structuring and managing your company's "route to market" is one of the most costly and difficult to reverse investments you can make. Having a great product or service to sell is important, but without the right channel partners and strategies to bring your offering to the end-user, your chances of market success are slim.
distribution channels > canale di distribuzione (see definition below):
Il canale di distribuzione è un insieme di unità operative, interdipendenti (non necessariamente autonome sotto il profilo giuridico), ordinate in sequenza che svolgono, con finalità di lucro, le “operazioni distributive” necessarie per trasferire la proprietà o il possesso di un bene (servizio) dal produttore al consumatore o utilizzatore industriale, generando un flusso logistico, di informazioni, promozionale e monetario (Stern, El Ansary: 1992)
(http://aegionline.it/EGIC/EGIC_4.ppt)
Something went wrong...