Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contingent claims
Italian translation:
Contingent claims
Added to glossary by
Giulia Barontini
Nov 3, 2003 20:24
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
"Delivering Your Requirements"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Contingent claims
English to Italian
Bus/Financial
Derivatives are also known as **contingent claims**. For example, a stock option is a derivative whose price depends on the underlying stock’s price.
Come tradurreste questo mistero?!?
DIRITTI DI CONTINGENZA?? Non mi piace...Thanx
Come tradurreste questo mistero?!?
DIRITTI DI CONTINGENZA?? Non mi piace...Thanx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lo lascerei in inglese |
Laura Vinti
|
| 5 | Crediti eventuali |
Langdoc
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
188
Selected
lo lascerei in inglese
Gli strumenti derivati/i derivati sono anche chiamati 'contingent claims'. Vari riscontri su Google, tra cui quelli che ti allego sotto:
Valutazione di contingent claims in mercati incompleti: benchmark pricing.
Mercati assicurativi e Contingent Claims.
teoria della martingala e arbitrggio nel pricing di contingent claims
la mia attività di ricerca si è incentrata principalmente sul problema
di valutazione di strumenti derivati (contingent claims) in mercati ...
Valutazione di contingent claims in mercati incompleti: benchmark pricing.
Mercati assicurativi e Contingent Claims.
teoria della martingala e arbitrggio nel pricing di contingent claims
la mia attività di ricerca si è incentrata principalmente sul problema
di valutazione di strumenti derivati (contingent claims) in mercati ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!
Giulia"
34 mins
Crediti eventuali
Rif. Diz. Codeluppi di economia banca e borsa
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
1 hr
|
|
a paesi voleva essere *fra parentesi*, sorry
|
|
| disagree |
Maurizio Valente
: Non in questo contesto, IMHO. Qui contingent vuol dire subordinati (alla quotazione del titolo sottostante). Vedi per es. la defin. di deriv. in http://www.soldionline.it/SOL_Editorial: Strumenti finanziari il cui valore deriva dall'attività sottostante.
2 hrs
|
|
Ok, errata contestualizzazione. Però metterei la spiegazionea paesi (strumenti il cui valore deriva dall'attività cui fanno riferimento/sottostante). Il testo mi sembra informativo-esplicativo
|
Something went wrong...