This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

expenses/to expense

Italian translation: note spese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expenses
Italian translation:note spese
Entered by: angibi

19:34 Dec 1, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: expenses/to expense
 All reasonable taxi costs incurred in connection with company business travel will be reimbursed through expenses. A receipt must be obtained where possible.



(- The traveller may not expense no-show or late cancellation hotel charges).

MI SEMBRA DI CAPIRE CHE TO EXPENSE SIGNIFICHI "CHIEDERE IL RIMBORSO", MA THROUGH EXPENSES (PRIMA FRASE) COME LO POSSO TRADURRE?
angibi
Italy
Local time: 02:01
(nota) spese
Explanation:
credo che lo tradurrei 'nota spese'


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Tpc & Join - Soluzioni: GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte
... BIP - Budget Integrato del Personale. GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte. ACG. ... IDipendenti.
Trasferte e Rimborsi Spese GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte, ...
www.tpc.it/soluzioni/gns/gns.htm - 13k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(nota) spese
Science451
4conto spese di gestione
Emanuela Corbetta (X)
3..saranno saldati tramite rimborso spesa
En2It (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(nota) spese


Explanation:
credo che lo tradurrei 'nota spese'


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Tpc & Join - Soluzioni: GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte
... BIP - Budget Integrato del Personale. GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte. ACG. ... IDipendenti.
Trasferte e Rimborsi Spese GNS - Gestione Nota Spese e Trasferte, ...
www.tpc.it/soluzioni/gns/gns.htm - 13k

Science451
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: è proprio nota spese, mentre il conto utilizzato in contabilità si chiama "Viaggi e trasferte".
1 hr
  -> Grazie :-))
agree  Manuela
1 hr
  -> grazie :-))
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> Grazie, Simo :-)))
agree  Anita M. A. Mazzoli
6 hrs
  -> Grazie, Anita :-)))
agree  Hilaryc78
11 hrs
  -> grazie :)
agree  naticur
2207 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conto spese di gestione


Explanation:
expenses: nel linguaggio della contabilita' aziendale sono le spese di gestione, che non aggiungono niente al capitale dell'impresa. Picchi, Dizionario Economico

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..saranno saldati tramite rimborso spesa


Explanation:
il secondo e' come dici tu.

En2It (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search