Balance Sheet

Italian translation: tra parentesi la spiegazione

14:30 Dec 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Balance Sheet
George Dickover coined the term “Balance Sheet” to describe a compensation system that links the pay of Parent Country Nationals to their home countries and equalizes the purchasing power between the two locations.

Bisogna tradurre il termine oppure no? Se si cosa proponete?
Maurizio Foroni
Local time: 06:13
Italian translation:tra parentesi la spiegazione
foglio di bilancio
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 06:13
Grading comment
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5tra parentesi la spiegazione
Cristina Giannetti



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tra parentesi la spiegazione

foglio di bilancio

Cristina Giannetti
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 766
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr

agree  Cecilia Di Vita: sì, e cmq la traduzione la trovi nei glossari di proz
4 hrs

agree  fdefoglio: si spiegazione tra parentesi
5 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
11 hrs

agree  Science451
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search