year to date

Italian translation: nell'ultimo anno (fino a oggi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	year to date
Italian translation:	nell'ultimo anno (fino a oggi)
Entered by:	Francesca Siotto

11:33 Dec 6, 2003

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: year to date

Although the MSCI EM Free is up 45% year to date, we maintain our confidence that there remains more room for growth going forward.

Siamo nell'ambito di borse, investimenti, ecc.

Suggerimenti per "up 45% year to date"?

Grazie!!
Claudia :)

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 894 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 83
Local time: 13:19

è aumentato del 45% nell'ultimo anno

Explanation:
year to date= nell'anno attuale, nell'ultimo anno fino al momento in cui si parla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2003-12-06 12:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

o, meglio ancora, *ha subìto un incremento pari al 45% nel corso dell\'ultimo anno*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2003-12-06 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo la risposta dia adito a fraintendimenti.
E\' chiaro che un anno è costituito da 12 mesi, quindi nel corso dell\'ultimo anno vuol dire negli ultimi 12 mesi, cioè non si intende dal 1 gennaio 2003 fino alla data odierna. Il to date fa capire che il rapporto è aggiornata al momento in cui si parla. Quindi nell\'ultimo anno, vuol dire non dall\'inizio dell\'anno corrente a oggi, ma negli ultimi mesi (che ovviamente costituiscono un anno) fino a oggi. Altrimenti avrei specificato *dall\'inizio di quest\'anno fino alla data odierna* Spero di essermi spiegata bene..

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:19

Grading comment

Che confusione tutte queste risposte diverse..! ;-) Comunque un grazie di cuore a tutti! Alla fine ho optato per "nel corso dell'ultimo anno".

Buon weekend,
Claudia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

45% annuo ad oggi ... frase completa v. s.

pattyb

5 -1

questo anno

Yuri Smirnov

rispetto a 12 mesi fa

Maurizio Valente

3 -1

è aumentato del 45% nell'ultimo anno

Francesca Siotto

nel corso dell'ultimo anno

Giacomo Camaiora (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

questo anno

Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 14:19
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

2 hrs confidence:

rispetto a 12 mesi fa

Explanation:
quindi, se fosse stato scritto oggi, rispetto al 6 dicembre del 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2003-12-06 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvero: nel corso degli ultimi 12 mesi
Ho sott\'occhi un report di un importante consulente finanziario, emesso a metà agosto di quest\'anno, con un grafico intitolato
\"US 10-Year Treasury Yield Year-to-Date\"
Nel grafico mostra l\'andamento di questi titoli decennali da agosto 2002 ad agosto 2003; ossia NON nel corso dell\'ultimo anno (2003) ma degli ultimi 12 mesi calcolati fino alla data in cui si scrive.
Spero che sia chiara la differenza; non è affatto la stessa cosa dire \"nel corso dell\'ultimo anno\" e \"nel corso degli ultimi 12 mesi\"

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401

2 hrs confidence:

45% annuo ad oggi ... frase completa v. s.

Explanation:
..... subito un incremento/una rivalutazione pari al 45% annuo ad oggi

ad oggi, ovvero sino alla data (di oggi/di questo momento):mi pare si desideri lasciare la possibilità di un ulteriore incremento o di una eventuale diminuzione
ciao
pattyb

pattyb
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 144

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

è aumentato del 45% nell'ultimo anno

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673

Grading comment

Che confusione tutte queste risposte diverse..! ;-) Comunque un grazie di cuore a tutti! Alla fine ho optato per "nel corso dell'ultimo anno".

Buon weekend,
Claudia

4 hrs confidence:

nel corso dell'ultimo anno

Explanation:

- http://www.axa-italia.it/servizieinfo/Glossario/lettere/y.ht...
"YTD: (year to date): Letteralmente, da inizio anno all'ultimo valore disponibile "

- http://www.etra.it/glossario/y.html
Year to date
"Indicatore di performance che indica il rendimento di uno strumento finanziario dall'inizio dell'anno in corso fino alla data in cui l'indicatore è calcolato"

- http://www.creinvest.ch/news/14_11_01.shtm
"Year-to-date
Nel periodo 1.01.2001 - 30.09.2001 il NAV di creInvest ha registrato una performance positiva pari a +2.28% in dollari e +2.04% in franchi svizzeri. Mentre il prezzo delle azioni è sceso del 7.18% in dollari e del 7.40% in franchi svizzeri."

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 15:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Inteso a partire dal primo gennaio.

Reference: http://www.winterthur-leben.ch/it/home/glossar.htm?Chr=P
Reference: http://www.axa-italia.it/servizieinfo/Glossario/lettere/y.ht...

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1025

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations