grand bargain

Italian translation: compromesso di fondo

21:42 Dec 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: grand bargain
Si parla del sistema pensionistico italiano di qualche decennio fa:

"The system had at its heart a grand bargain. Everyone on the inside had his or her small area of privilege. Enough people had privileges to lose if the system changed to ensure that the system had stron political support"

E ancora:

"Who were the winners and losers in the system? Unfortunately,the gran bargain that was at its center had so many cross-subsidies built in that it is often hard to disentangle who obtained the benefits and who really bore the costs".

Grazie in anticipo!
Stefano77
Local time: 08:48
Italian translation:compromesso di fondo
Explanation:
il sistema traeva origine/si fondava su di un compromesso di fondo

...il compromesso alla base del sistema prevedeva un numero così elevato di sussidi....

avevo pensato anche ad accordo di base, ma mi piace di più la prima soluzione
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
Per dirla alla tedesca: "Super!" :o)
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compromesso di fondo
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compromesso di fondo


Explanation:
il sistema traeva origine/si fondava su di un compromesso di fondo

...il compromesso alla base del sistema prevedeva un numero così elevato di sussidi....

avevo pensato anche ad accordo di base, ma mi piace di più la prima soluzione

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
Per dirla alla tedesca: "Super!" :o)
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
8 hrs

agree  gmel117608
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search