of one antoher's shares

Italian translation: delle reciproche azioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of one antoher's shares
Italian translation:delle reciproche azioni
Entered by: Federica Masante

18:13 Dec 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: of one antoher's shares
Help! Non so perché ma mi sono bloccato davanti a una cosa apparentemente semplice:
"Other nonfinancial corporations held only 14 percent of one another's shares, and banks held virtually zero."

Per adesso non m'è venuto in mente nulla di meglio di "detenevano solo il 14 per cento l'una delle azioni dell'altra", ma mi sembra troppo ingarbugliata, deve essercene una più semplice ed efficace! Grazie in anticipo,
Stefano
Stefano77
Local time: 22:58
delle reciproche azioni
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 19:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------

o delle azioni reciproche (di ciascuna)
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 22:58
Grading comment
Grazie! Ho optato per "delle reciproche azioni"...
S
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delle reciproche azioni
Federica Masante


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delle reciproche azioni


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 19:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------

o delle azioni reciproche (di ciascuna)

Federica Masante
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534
Grading comment
Grazie! Ho optato per "delle reciproche azioni"...
S
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search