equal inheritance

Italian translation: divisione in parti uguali dell'eredita`...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal inheritance
Italian translation:divisione in parti uguali dell'eredita`...
Entered by: Stefano77

18:31 Dec 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equal inheritance
Si parla dell'imposta sulle successioni e di come ridurre la concentrazione del potere economico:

"Another way to break down the excessive concentration of asset ownership is to make equal inheritance by all children, male and female, the default."
Stefano77
Local time: 14:35
...e` di imporre la divisione in parti uguali dell'eredita`...
Explanation:
... lasciando dunque alla legge l'intera regolamentazione sulla divisione dei suoi beni ... I
discendenti ereditano in parti uguali (ogni figlio eredita in egual misura ...



Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:35
Grading comment
Mi sembra la soluzione migliore, grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ripartire/frazionare l'eredità (in quote uguali) tra
Raffaella Cornacchini
4...e` di imporre la divisione in parti uguali dell'eredita`...
Ivana UK
4eredità paritaria
Federica Masante


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eredità paritaria


Explanation:
my suggestion...

Federica Masante
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripartire/frazionare l'eredità (in quote uguali) tra


Explanation:
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Capo: possibilmente anche dividere
5 hrs

agree  nic
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...e` di imporre la divisione in parti uguali dell'eredita`...


Explanation:
... lasciando dunque alla legge l'intera regolamentazione sulla divisione dei suoi beni ... I
discendenti ereditano in parti uguali (ogni figlio eredita in egual misura ...






    Reference: http://www.divorzio.ch/legale/diritto_successorio.shtml
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Mi sembra la soluzione migliore, grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search