prescription drug benefits

Italian translation: agevolazioni per farmaci su ricetta

10:51 Dec 30, 2003

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: prescription drug benefits

"It is a travesty that children in the US do not have health insurance as a matter of course, while politicians are vying with one another to offer prescription drug benefits to the predominantly wealthy elderly."

Stefano77 KudoZ activity Questions: 615 (none open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 318
Local time: 11:39

Italian translation:agevolazioni per farmaci su ricetta

Explanation:
prescription drugs sono i farmaci che sono vendibili solo su presentazione di prescrizione medica.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 11:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------

scusami, RICETTA medica!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 11:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche tradurre \"benefits\" come \"assistenza\", visto il contesto.

Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 11:39

Grading comment

Grazie Sarah, e grazie a tutti quanti.
Buon Anno Nuovoooo!
Stefano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

agevolazioni per farmaci su ricetta

Sarah Ponting

per offrire agevolazione in relazione a

Julie Preston

agevolazioni su farmaci soggetti a prescrizione medica

verbis

Answers

17 mins confidence:

per offrire agevolazione in relazione a

Explanation:
medicinali mutuabili

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

agevolazioni per farmaci su ricetta

Sarah Ponting
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1150

Grading comment

Grazie Sarah, e grazie a tutti quanti.
Buon Anno Nuovoooo!
Stefano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emanuela Galdelli: va bene anche ricetta, senza medica. Forse direi CON invece di SU. Ma SU è perfetto se parli di SU PRESCRIZIONE.

12 mins

-> certo, la mia nota era intesa come correzione delle parole "prescrizione medica" (!) nella mia spiegazione, non la risposta :-)

agree

Science451: sì, con ricetta. Ciao Sarah :)

17 mins

-> ciao anche a te :-)

agree

Romina Minucci: con ricetta. ciao a tutti!!!

42 mins

-> ciao ciao :-)

agree

Ilaria Bottelli

2 hrs

-> grazie, Ilaria :-)

neutral

Vittorio Felaco: agevolazioni però non rende bene il fatto che si tratti di benefici aggiuntivi proposti al già esistente programma di Medicare e Medicaid, vale a dire l'unico programma di sanità promulgato del governo federale e attualmente amministrato dai singoli stati

3 hrs

-> allora proponi "benefici aggiuntivi"? Purtroppo non conosco i sistemi Medicare/Medicaid, quindi mi sono limitata a offrire una traduzione "generica" di benefits.

agree

Cavina: perchè non tenere il termine inglese benefit?

3 hrs

-> potrebbe essere un'alternativa :-)

6 hrs confidence:

agevolazioni su farmaci soggetti a prescrizione medica

Explanation:
direi

ma buon 2004444444444444444444444444444444444444444444444

verbis
Local time: 11:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1557

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations