burst bubble

Italian translation: bolla speculativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst bubble
Italian translation:bolla speculativa

00:57 Aug 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: burst bubble
e un testo finanziario
"burst bubbles take at least two years to stabilize"
Mi servirebbe un aiuto in mattinata...
Grazie
Maria Antonietta Ferro
Local time: 17:04
la bolla speculativa
Explanation:
la bolla speculativa necessita (necessiterà) di almeno due anni per stabilizzarsi (traduzione letterale)

io però direi così:
occorreranno almeno due anni prima la situazione venutasi a creare dopo lo scoppio della bolla speculativa possa stabilizzarsi
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
grazie mille.
a buon rendere!
marianto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1la bolla speculativa
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
la bolla speculativa


Explanation:
la bolla speculativa necessita (necessiterà) di almeno due anni per stabilizzarsi (traduzione letterale)

io però direi così:
occorreranno almeno due anni prima la situazione venutasi a creare dopo lo scoppio della bolla speculativa possa stabilizzarsi


    esperienza di traduzioni finanziarie
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie mille.
a buon rendere!
marianto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search