supervisory board

Italian translation: Il soprintendente consiglio d'amministrazione..

06:57 Aug 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supervisory board
the supervisory board of my company
Roby
Italian translation:Il soprintendente consiglio d'amministrazione..
Explanation:
della mia compagnia..



Board: puo` essere anche un comitato o un semplice consiglio o gruppo (dipende dalle funzioni).

Ciao!
Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1consiglio di vigilanza
Floriana (X)
naIl soprintendente consiglio d'amministrazione..
Alessandra Hall


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
consiglio di vigilanza


Explanation:
Veramente, dipende da che tipo di "board" è (a che livello) e dal tipo di "supervision" che esercitano. In Italia molte "commissioni di vigilanza" vegliano sulla legalità delle transazioni di borsa. Nel caso di un'azienda, non userei "commissione/comitato".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Il soprintendente consiglio d'amministrazione..


Explanation:
della mia compagnia..



Board: puo` essere anche un comitato o un semplice consiglio o gruppo (dipende dalle funzioni).

Ciao!

Alessandra Hall
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search