asset management
Italian translation: gestione patrimoniale
| 12:26 Aug 20, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: giogi Local time: 01:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | asset management |
| ||
| na +2 | capitali...gestiti |
| ||
| na +1 | gestione patrimoniale |
|
Answers
7 mins peer agreement (net): +1
gestione patrimoniale Explanation: vedi glossario Proz alla voce aaset. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins peer agreement (net): +2
asset management Explanation: asset e asset management sono ormai entrati nell'uso comune nel settore finanziario italiano e si possono spesso lasciare invariati (6.800 riscontri - non ho detto hits - su Google in italiano per asset management). La frase in questione però è articolata diversamente e la tradurrei così: Quali sono le dimensioni delle consistenze patrimoniali (oppure: degli attivi patrimoniali) amministrate (amministrati)in Europa dai fondi verdi ed etici? |
| ||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +2
| |||||||||||
