slumpflation / stagflation

Italian translation: recessione inflazionistica/stagflazione oppure ristagno inflazionistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slumpflation / stagflation
Italian translation:recessione inflazionistica/stagflazione oppure ristagno inflazionistico
Entered by: Ana Hermida

10:26 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: slumpflation / stagflation
A number of thoughtful people are suggesting that this economic cycle is most likely to end with a bout of stagflation or even slumpflation (in other words, Fire), as the easing process and rapid money creation by central banks will not revive the world economy but will cause higher inflation.

***

Il nome è orribile... e la traduzione sarà ancora peggio?

Aiuto urgente, vi ringrazio fin da adesso!

Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:56
recessione inflazionistica/stagflazione oppure ristagno inflazionistico
Explanation:
Nuovo Economics & Business Zanichelli

Non disperare!

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Erano tutte giuste. Grazie Jacek per il supporto morale :)

Flavio
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2slumpflazione / stagflazione
PML
narecessione inflazionistica/stagflazione oppure ristagno inflazionistico
Jacek Krankowski (X)
narecessione inflazionistica o "slumpflazione"/stagflazione
Floriana (X)
nastagflazione
Francesco D'Alessandro


  

Answers


36 mins
stagflazione


Explanation:
esiste davvero e significa un coktail micidiale di stagnazione e inflazione

slumpflation è un neologismo credo creato lì per lì dal giornalista da slump = crisi economica

cioè vuol dire proprio il massimo del peggio - come la vogliamo tradurre...
depreszione? Mah... forse sarebbe meglio lasciar perdere e dire semplicemente "inflazione mista a crisi economica"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
recessione inflazionistica o "slumpflazione"/stagflazione


Explanation:
Lo so che sono orribili, ma i tecnici del settore amano questi orripilanti calchi sull'inglese!

La "recessione inflazionistica" l'ho trovata sul Garzanti di Business English, che però dà anche "stagflazione" o "ristagno economico con annessa inflazione".

Floriana


    Reference: http://www.studiocelentano.it/doctrine/indicinr399iv.htm
    Reference: http://www.soldionline.it/sol_editoriale.nsf/7c01afa99661ff4...
Floriana (X)
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
recessione inflazionistica/stagflazione oppure ristagno inflazionistico


Explanation:
Nuovo Economics & Business Zanichelli

Non disperare!

Jacek

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Erano tutte giuste. Grazie Jacek per il supporto morale :)

Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +2
slumpflazione / stagflazione


Explanation:
stagflazione [stagnazione + inflazione]o ristagno inflazionistico

slumpflazione [recessione + inflazione] o recessione inflazionistica

... direi altrettanto orribile :-)

Ciao
Paolo


    Reference: http://www.raiffeisen.ch/lexikon/stagfl-i.htm
PML
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: però iosono contrario a usare queste parolacce solo perchè le usano gli Yanks
3 mins

agree  Chiara Santoriello: concordo ma è osceno!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search