cast &crew

Italian translation: cast e troupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast &crew
Italian translation:cast e troupe
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

01:11 Apr 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / online shopping website
English term or phrase: cast &crew
personaggi e interpreti??
Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:03
cast e troupe
Explanation:
Il termine cast viene usato comunemente anche in italiano per intendere il gruppo di attori, mentre crew e' la troupe che lavora dietro le quinte.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-14 01:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drivemagazine.net/voglino/bbegins.html
C’è chi sostiene, per esempio, che durante la fase di pre-produzione Chris Nolan abbia sottoposto cast e troupe a ripetute visioni di Blade Runner per entrare nel mood giusto. Ma questa è un’altra storia…

http://www.federicopacifici.com/sites.htm

http://www.buildingproductions.com/mauceri/03twist.htm

http://www.quartopotere.com/pagine/dv/d03.htm
La tecnica base di realizzazione “ a catena di montaggio”, riutilizzando set, cast e troupe tecnica, era quella che caratterizzerà sempre i film di serie B negli studios specializzati (negli anni ’60 e ’70, per esempio, la American International e l’inglese Hammer sostituiranno, per importanza, RKO e Universal), ma in più Val Lewton ci mise il proprio tocco.

http://www.sentieriselvaggi.it/articolo.asp?idarticolo=8910&...

http://www.dimensionedelta.net/firefly/news/news200406.php
Abbiamo completato le prime due settimane di riprese, e con queste tutte le scene esterne di \'Serenity\'. Cast e troupe non dovranno più portare l\'equipaggiamente e loro stessi là fuori nel lontano deserto a lottare contro il sole, la polvere, il fumo e quei minuscoli fastidiosi insetti che sembrano resistere ad ogni insetticida e che non vedono l\'ora di fare festini sulla nostra carne.
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 00:03
Grading comment
Grazie Liliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cast e troupe
Liliana Roman-Hamilton


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cast e troupe


Explanation:
Il termine cast viene usato comunemente anche in italiano per intendere il gruppo di attori, mentre crew e' la troupe che lavora dietro le quinte.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-14 01:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drivemagazine.net/voglino/bbegins.html
C’è chi sostiene, per esempio, che durante la fase di pre-produzione Chris Nolan abbia sottoposto cast e troupe a ripetute visioni di Blade Runner per entrare nel mood giusto. Ma questa è un’altra storia…

http://www.federicopacifici.com/sites.htm

http://www.buildingproductions.com/mauceri/03twist.htm

http://www.quartopotere.com/pagine/dv/d03.htm
La tecnica base di realizzazione “ a catena di montaggio”, riutilizzando set, cast e troupe tecnica, era quella che caratterizzerà sempre i film di serie B negli studios specializzati (negli anni ’60 e ’70, per esempio, la American International e l’inglese Hammer sostituiranno, per importanza, RKO e Universal), ma in più Val Lewton ci mise il proprio tocco.

http://www.sentieriselvaggi.it/articolo.asp?idarticolo=8910&...

http://www.dimensionedelta.net/firefly/news/news200406.php
Abbiamo completato le prime due settimane di riprese, e con queste tutte le scene esterne di \'Serenity\'. Cast e troupe non dovranno più portare l\'equipaggiamente e loro stessi là fuori nel lontano deserto a lottare contro il sole, la polvere, il fumo e quei minuscoli fastidiosi insetti che sembrano resistere ad ogni insetticida e che non vedono l\'ora di fare festini sulla nostra carne.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Liliana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Borrelli
11 mins
  -> grazie

agree  Antonella Fontana
6 hrs
  -> grazie

agree  annaba
6 hrs
  -> grazie

agree  luskie
7 hrs
  -> grazie

agree  Pnina
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search