This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

facility managers

Italian translation: facility managers

09:55 Nov 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / ISO
English term or phrase: facility managers
il contesto è "Users may include trade associations or other bodies........designers, developers, architects, contractors, facility managers and their clients"

Si sta parlando nello specifico di use of environmental declarations of building products.

so che il facility manager può anche non essere tradotto, ma voi che mi consigliate per questo contesto?

Grazie
CHEOPE
Italy
Local time: 17:20
Italian translation:facility managers
Explanation:
Io non lo tradurrei. Il facility manager è colui che si occupa della manutenzione e del buon funzionamento di tutta una serie di strutture, dagli impianti agli uffici alle fotocopiatrici. Non credo che esiste un termine in italiano che sia equivalente.
Selected response from:

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Responsabili impianto
Donatella Talpo
4 +1facility managers
Valter Ebagezio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Responsabili impianto


Explanation:
spero ti serva

Donatella Talpo
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facility managers


Explanation:
Io non lo tradurrei. Il facility manager è colui che si occupa della manutenzione e del buon funzionamento di tutta una serie di strutture, dagli impianti agli uffici alle fotocopiatrici. Non credo che esiste un termine in italiano che sia equivalente.

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bilancio: facility manager senza "s"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search