social security rebates

Italian translation: contributi previdenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social security rebates
Italian translation:contributi previdenziali
Entered by: milena ferrante

22:26 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: social security rebates
Un CEO parla della performance della sua società nell'utimo trimestre:

The results this time were a little bit more complicated because we had to deal with large social secuirty rebates, which is a one-off adjustment. But even stripping that out we had a very strong performance.

Grazie mille.
lapamela
Local time: 10:52
rimborsi di previdenza sociale
Explanation:
dovrebbero essere rimborsi delle tasse per i lavoratori che


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-30 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho schiacciato inavvertitamente il tasto invio...

dicevo:i lavoratori che hanno salario minimo e hanno diritto al rimborso di tutte le tasse pagate per la pensione.
direi: rimborsi di imposte versate per la previdenza sociale
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 11:52
Grading comment
Alla fine ho messo contributi. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rimborsi di previdenza sociale
milena ferrante


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rimborsi di previdenza sociale


Explanation:
dovrebbero essere rimborsi delle tasse per i lavoratori che


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-30 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho schiacciato inavvertitamente il tasto invio...

dicevo:i lavoratori che hanno salario minimo e hanno diritto al rimborso di tutte le tasse pagate per la pensione.
direi: rimborsi di imposte versate per la previdenza sociale

milena ferrante
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Alla fine ho messo contributi. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti (X)
8 hrs
  -> grazie

agree  Francesca Pesce: anche rimborsi di contributi previdenziali
10 hrs
  -> sì la tua versione è decisamente la migliore

agree  Monia Di Martino
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search