https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/2953883-wholesale-on-a-fee-or-contract-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

wholesale on a fee or contract basis

Italian translation: vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholesale on a fee or contract basis
Italian translation:vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale
Entered by: emanuela.v

10:05 Nov 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: wholesale on a fee or contract basis
Ciao a tutti qualcuno sa dirmi come si traduce. Wholesale è commercio all'ingrosso (basato su tariffe o contratti?)
immagino che esista in italiano una frase specifica per rendere questo concetto, per questo non vorrei semplicemente tradurre letteralmente.
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 21:36
vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale
Explanation:
magari non suona bene, ma esiste, e vuol proprio dire sulla base di provvigioni
e allora su base provvigionale o contrattuale
Selected response from:

emanuela.v
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
grazie a tutti per la collaborazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale
emanuela.v
3vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto
Ellen Kraus


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendita all´ingrosso a provigione / onorario o sulla base di un contratto


Explanation:
non sono sicura, perché anche se la merce é venduta a provvigione ci dev´essere un contratto. A likely explanation would be that the commission (fee) varies according to the quantities sold.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-11-26 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

onorario = pagamento per speciali prestazioni

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendita all'ingrosso su base provvigionale o contrattuale


Explanation:
magari non suona bene, ma esiste, e vuol proprio dire sulla base di provvigioni
e allora su base provvigionale o contrattuale

emanuela.v
Italy
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti per la collaborazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jany L. M.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations