on a free issue basis

Italian translation: a titolo gratuito

09:41 Nov 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on a free issue basis
Si tratta di una gara d'appalto per autocisterne, in cui viene richiesto quanto segue:
"The chassis shall be supplied on a free issue basis"

Ho capito il significato: il produttore si procura il telaio sul quale installare la cisterna, ma non lo fattura al cliente. E'il cliente che paga il telaio direttamente al produttore dello stesso! (credo...)
Ma come si dice in italiano?
Grazie!
Daniela
Daniela Benigni
Italy
Local time: 16:51
Italian translation:a titolo gratuito
Explanation:
.
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie mille colleghi!
In realtà mi hanno spiegato che questa espressione indica un'acquisto fatto da terzi per conto di un'azienda ricevente che poi rimborsa la fattura all'acquirente... Praticamente la prima azienda anticipa l'acquisto all'altra. Questo accade ad esempio quando la prima azienda deve fornire alla ricevente un suo prodotto (es. cisterna) installato su un altro componente non di sua produzione (es. una motrice). Chiaro no?!?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a titolo gratuito
Vincenzo Di Maso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a titolo gratuito


Explanation:
.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille colleghi!
In realtà mi hanno spiegato che questa espressione indica un'acquisto fatto da terzi per conto di un'azienda ricevente che poi rimborsa la fattura all'acquirente... Praticamente la prima azienda anticipa l'acquisto all'altra. Questo accade ad esempio quando la prima azienda deve fornire alla ricevente un suo prodotto (es. cisterna) installato su un altro componente non di sua produzione (es. una motrice). Chiaro no?!?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
14 mins
  -> Grazie!

agree  Monia Di Martino
45 mins
  -> Grazie!

agree  Serena Zarbo (X)
1 hr
  -> Grazie!

agree  Marmar123
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search