Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free P&P = free Postage & Packing
Italian translation:
invio gratuito / invio gratis / sped. gratis / sped. gratuita
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 8, 2010 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
P&P
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XX Sunglasses Case White Brand New *Free P&P*
XX Ladies Designer Sunglasses *Free P&P*
Tratto da un elenco di prodotti per vendita su internet. Credo che l'abbreviazione stia per "Postage & Packing" cioè "affrancatura e imballaggio", avrei bisogno però di un'abbreviazione anche in italiano perché ho a disposizione solo un numero limitato di caratteri. Grazie!
XX Ladies Designer Sunglasses *Free P&P*
Tratto da un elenco di prodotti per vendita su internet. Credo che l'abbreviazione stia per "Postage & Packing" cioè "affrancatura e imballaggio", avrei bisogno però di un'abbreviazione anche in italiano perché ho a disposizione solo un numero limitato di caratteri. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | invio gratuito / invio gratis / sped. gratis / sped. gratuita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | invio gratuito |
Barbara Carrara
|
Change log
Jul 9, 2010 21:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
invio gratuito / invio gratis / sped. gratis / sped. gratuita
Free P&P = free Postage & Packing" = "affrancatura e imballaggio" gratuita
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Scusa, Cristina per il doppione. Barbara
3 mins
|
|
Grazie Barbara . . . Buona giornata
|
|
| agree |
SYLVY75
58 mins
|
|
Grazie Sylvy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
invio gratuito
La tua interpretazione è corretta, ma non credo esista un'abbreviazione in italiano, salvo usare "p.p. - porto pagato, che però non ha la stessa immediatezza (la parola "gratuito/gratis" è quella d'obbligo).
Come alternativa, meno efficace: sped. gratuita (che ha però lo stesso numero di caratteri...)
Come alternativa, meno efficace: sped. gratuita (che ha però lo stesso numero di caratteri...)
Discussion