https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/4158461-manning-schedule.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

manning schedule

Italian translation: organigramma/organico/pianta organica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manning schedule
Italian translation:organigramma/organico/pianta organica
Entered by: Francesco D'Arcangeli

00:16 Dec 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: manning schedule
Sorry, little or no contest here. Taken from the minutes of an executive committee meeting:
"Mr. X will send out the manning schedule and the CAPEX."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 00:51
organigramma/organico/pianta organica
Explanation:
semplicemente.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lista/elenco dell'organico/del personale
Francesco Badolato
4organigramma/organico/pianta organica
Rossinka
3pianificazione dei turni del personale
Valentina M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lista/elenco dell'organico/del personale


Explanation:
"Manning" in questo contesto è "l'organico" o il "personale".

"Schedule" significa anche "pianificazione, piano, prospetto, programma" ma propenderei per la prima ipotesi.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206
Notes to answerer
Asker: Invece il problema è che è proprio la seconda ipotesi, che manning fosse il personale (e quindi l'organico) c'ero arrivato, ma così è una traduzione troppo generica... e se da un esempio grafico di che cos'è potessi arrivare ad una traduzione l'avrei già fatto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani: io invece per la seconda, "schedule" è un calendario/programma, quindi calendario/piano del personale, chi fa cosa e quando
2 hrs
  -> Grazie Federica.
agree  R.C. (X): I was taught MANNING = personnel/staff arrangements (eg- the shuttle, manned by two spacemen, is to be launched on.....)
4 hrs
  -> Grazie Raffaella.
agree  Science451: http://1.bp.blogspot.com/_aEDdDT6sk1c/TNHukOWNpHI/AAAAAAAACd...
5 hrs
  -> Grazie.
agree  enrico paoletti
13 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianificazione dei turni del personale


Explanation:
niente di nuovo, ma è il mio suggerimento

Valentina M
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organigramma/organico/pianta organica


Explanation:
semplicemente.

Rossinka
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations