the suppression equipment along

19:27 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / impianti su autobus
English term or phrase: the suppression equipment along
We can confirm that the parts detailed below have been used in a customers vehicle at our cost, could you please invoice us accordingly at the prices agreed and replace the stock. XXX (nome società) will be shipping vehicles to the UK next week if you wish to put the parts on the vehicle please contact Simona.
Finally, we also require ***the suppression equipment along *** with any other installation parts we may need to carry out this work.

Non ho altro contesto...
Ho un problema per la giusta traduzione della parte tra ** ???
Ecco la bozza trad. della frase:

Infine, richiediamo inoltre l’attrezzatura di soppressione (???) insieme a qualsiasi altra parte per l’installazione di cui potremmo avere bisogno per svolgere questo lavoro.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto questa sera (causa consegna)
Local time: 20:08

Summary of answers provided
4impianto antincendio? estintore

Discussion entries: 7



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto antincendio? estintore

Forse si tratta di un "fire suppression equipment".
Sono curiosa di sapere che soluzione adotterai.

Note added at 12 hrs (2011-09-09 08:21:53 GMT)

Mi sono accorta solo adesso di essere arrivata troppo tardi..

Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search