from under one roof
Italian translation: con un unico referente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Sep 12, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lettera di presentazione e offerta di servizi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Emanuela Congia Italy Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
da un'unica sede (operativa) Explanation: una possibilità, per come la interpreto io. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tutti) gestiti direttamente da noi (dalla nostra azienda) Explanation: www.marinepanservice.com/chi-siamo.aspx Il nostro pacchetto di marchi rappresentati consente di poter abbracciare tutte le ... ***Tutti i servizi sono gestiti da noi direttamente***, a garanzia del livello di qualità ... L'organizzazione è totalmente strutturata per provvedere ad un'immediata ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
interamente in-sede Explanation: ...possiamo offrirvi un pacco completo di servizi svolti interamente in-sede...... or something similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4con un unico referente Explanation: Si usa molto questa espressione... Reference: http://www.bio-house.it/perche_uni.html Reference: http://www.masterwood.com/default.asp?id=432 |
| |
Grading comment
| ||