International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

acquisition tracking file

Italian translation: storico degli acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition tracking file
Italian translation:storico degli acquisti
Entered by: Mario Ricci

23:35 Feb 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquisition tracking file
Contesto: in the upstream phase of the process (expression of needs and negotiation with suppliers), the project controller, the financial engineering manager and the treasury manager are involved in the production of the financial parts of the ***acquisition tracking file.***
Tammi Lm (X)
Local time: 12:36
storico degli acquisti
Explanation:
are involved in the production of the financial parts of the ***acquisition tracking file
sono addetti alla creazione, per i soli contenuti finanziari, dello storico degli acquisti.
Selected response from:

Mario Ricci
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1storico degli acquisti
Mario Ricci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
storico degli acquisti


Explanation:
are involved in the production of the financial parts of the ***acquisition tracking file
sono addetti alla creazione, per i soli contenuti finanziari, dello storico degli acquisti.

Mario Ricci
Italy
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Degli Esposti
7 hrs
  -> Grazie Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search