Campaign & Play driven

09:21 Jul 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Campaign & Play driven
Salve a tutti. Sto traducendo una presentazione per un modulo di e-learning aziendale sulle strategie di vendita (grande multinazionale informatica). In una slide dove si parle delle azioni da intraprendere per rilanciare/vincere certe tipologie di clienti c'è l'espressione "Campaign & Play driven".
Qualcuno ha un suggerimento per la traduzione?
Il testo intero nella casella in questa slide é: "Cast the Net Wide - 1: Many coverage model - Campaign & Play driven".

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 00:24


Summary of answers provided
4basati sulla campagna (pubblicitaria) & orientati al gioco
silviabart
3modello di vendita basato sul fare promozione e seguirne i riscontri
Silvia Baldi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaign & play driven
basati sulla campagna (pubblicitaria) & orientati al gioco


Explanation:
direi così

silviabart
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campaign & play driven
modello di vendita basato sul fare promozione e seguirne i riscontri


Explanation:
una proposta -- spero di non portarti fuori strada, ma quel 'campaign & play' mi ricorda l'espressione 'plug & play'

Silvia Baldi
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search