leadership buy-in

22:24 Oct 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / mergers
English term or phrase: leadership buy-in
Never heard of that! I found it in the description of a company:
"With the final training programme we went back to the Territories to organize “localization workshops”, aiming at fostering leadership buy-in and adding the local touch."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 03:33


Summary of answers provided
3coinvolgimento della leadership/della dirigenza
Riccardo Ranzato


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coinvolgimento della leadership/della dirigenza


Explanation:
Ho verificato la definizione inglese del termine leadership buy-in, che si può trovare in vari siti e non trovando personalmente una traduzione "ufficiale" mi sono convinto che la soluzione italiana che si avvicini di più sia "coinvolgimento", cosa che sembra confermata anche dal link ad un'altra definizione dai kudoz linkata più in basso. Per quanto riguarda leadership, tradurrei lasciando leadership o dirigenza/dirigenti o al limite management, a seconda del tipo di azienda e situazione con cui si ha a che fare, non riesco a fare una valutazione dalla brevissima frase postata.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/8...
    Reference: http://www.novaces.com/part-3-buy-in.php
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search