marker makers

Italian translation: modellisti/addetti allo studio del piazzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marker makers
Italian translation:modellisti/addetti allo studio del piazzamento
Entered by: Cora Annoni

06:01 Mar 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: marker makers
Buongiorno a tutti.

Si parla di una piattaforma collaborativa per professionisti del settore della moda.
Se può essere d'aiuto, in francese è stato tradotto con "placeurs".

In the same way, [the platform] connects patternmakers, graders, technical design teams, managers, cost and margin specialists, ***marker makers*** and sample teams through data.

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 16:11
modellisti/addetti allo studio del piazzamento
Explanation:
letteralmente sono i modellisti, di fatto possono anche occuparsi dello studio del piazzamento, ossia di come si collocano i vari elementi del capo nel piano di taglio; oggi esistono anche programmi di software che eseguono queste operazioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-26 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella fretta ho scritto modellisti riferendomi a pattern makers, invece i marker makers sono addetti allo studio del piazzamento. Il marker è il piazzamento degli elementi del capo di abbigliamento.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modellisti/addetti allo studio del piazzamento
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modellisti/addetti allo studio del piazzamento


Explanation:
letteralmente sono i modellisti, di fatto possono anche occuparsi dello studio del piazzamento, ossia di come si collocano i vari elementi del capo nel piano di taglio; oggi esistono anche programmi di software che eseguono queste operazioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-26 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella fretta ho scritto modellisti riferendomi a pattern makers, invece i marker makers sono addetti allo studio del piazzamento. Il marker è il piazzamento degli elementi del capo di abbigliamento.

Cora Annoni
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search