deep

12:36 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / The price of the order you submitted places it deep into the market
English term or phrase: deep
Frase: "The price of the order you submitted places it deep into the market. It will probably be executed immediately."
Fmartino
Italy
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4nel cuore
Lisa Jane
3dritto / direttamente
Daniele Martellini
Summary of reference entries provided
Glossario
Françoise Vogel

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dritto / direttamente


Explanation:
Io la intendo così... "...lo colloca dritto (direttamente) sul mercato,...
Vediamo cosa dicono anche gli altri colleghi

Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel cuore


Explanation:
nel cuore del mercato

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Glossario

Reference information:
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search