Cue the Unicorn!

Italian translation: Che entri l'unicorno!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cue the Unicorn!
Italian translation:Che entri l'unicorno!
Entered by: Lisa Jane

07:29 Jun 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Alimenti per mangiare bene
English term or phrase: Cue the Unicorn!
DIRECTIONS:
Get two mason jars ready and a mixing bowl.
Stir your base ingredients together in the mixing bowl.
Divide into the mason jars.
Add the walnuts on top.
Let sit in fridge overnight (or for at least 30 mins)
Enjoy in the morning or on the go!
NOTE:These will keep for 3-4 days in the refrigerator.
WE ♥ OVERNIGHT OATS
Make food FUN again!
Decorate your breakfast with rainbow sprinkles.
**Cue the Unicorn!**
Here’s a FUN way to get more fibre in our diet.
You can find the fibre in this meal with the oatmeal, chia seeds and XXX powder.

È un'espressione che non ho mai sentito e online non trovo molti riferimenti.
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:32
Che entri l'unicorno!
Explanation:
Non è un'espressione fissa ma gli ultimi trend tra i giovanissimi sono colori arcobaleno (sprinkles) e unicorni variopinti.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-08 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cerca unicorn+sprinkles+rainbow e capirai cosa intendo;)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Alla fine il cliente ha detto che potevamo tralasciare questa frase, visto che la resa non sarebbe stata la stessa nelle altre lingue. Ho preferito così perchè non sono sicura di averne capito perfettamente il senso nel contesto. Ad ogni modo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Che entri l'unicorno!
Lisa Jane


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cue the unicorn!
Che entri l'unicorno!


Explanation:
Non è un'espressione fissa ma gli ultimi trend tra i giovanissimi sono colori arcobaleno (sprinkles) e unicorni variopinti.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-08 07:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cerca unicorn+sprinkles+rainbow e capirai cosa intendo;)

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Alla fine il cliente ha detto che potevamo tralasciare questa frase, visto che la resa non sarebbe stata la stessa nelle altre lingue. Ho preferito così perchè non sono sicura di averne capito perfettamente il senso nel contesto. Ad ogni modo grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sissì - per la resa, magari anche: "largo/spazio all'unicorno" :-)
1 hr
  -> Buona idea!

agree  Rita Sellitti
13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search