women off of the \"sticky floor,

Italian translation: liberando / allontanando le donne (dal fenomeno) dello sticky floor (pavimento appiccicoso /di pece)

16:43 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / NY state/Gov Cuomo press release
English term or phrase: women off of the \"sticky floor,
The report concluded that a multi-faceted approach must be taken to close the wage gap by moving **women off of the "sticky floor,"** instead of the conventional approach of solely targeting the glass ceiling.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:54
Italian translation:liberando / allontanando le donne (dal fenomeno) dello sticky floor (pavimento appiccicoso /di pece)
Explanation:
https://books.google.it/books?id=zFwDDAAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-08-08 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

qui
pavimento appiccicoso
https://books.google.it/books?id=1AZfSOaMHN8C&pg=PA117&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-08-08 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

move off
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/move...

forse andrebbe bene anche "affrancando"

Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liberando / allontanando le donne (dal fenomeno) dello sticky floor (pavimento appiccicoso /di pece)
Rita Sellitti
Summary of reference entries provided
context
writeaway

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liberando / allontanando le donne (dal fenomeno) dello sticky floor (pavimento appiccicoso /di pece)


Explanation:
https://books.google.it/books?id=zFwDDAAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-08-08 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

qui
pavimento appiccicoso
https://books.google.it/books?id=1AZfSOaMHN8C&pg=PA117&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-08-08 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

move off
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/move...

forse andrebbe bene anche "affrancando"



Rita Sellitti
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: it's here: https://www.governor.ny.gov/news/black-womens-equal-pay-day-...
36 mins
  -> Grazie writeaway :-)

agree  martini: liberando
13 hrs
  -> Si, infatti, hai ragione, va bene "liberando". Grazie:-)

agree  Ilaria Gallino: Io metterei pavimento appiccicoso. Sia questo che soffitto di cristallo, sono due termini oramai di uso comune in sociologia del lavoro
19 hrs
  -> Grazie Ilaria, sia per l'agree che per il suggerimento :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: context

Reference information:
Reference information:
On Black Women's Equal Pay Day, Governor Cuomo's Council on Women and Girls and Essence Magazine Co-Host Forum with Women Leaders on Pay Gap Afflicting

Earlier this year, a report conducted by New York State on the status of New York women and girls found that a large wage gap between black women and white men still remains. Despite New York having the smallest pay gap of any state in the nation, long-standing societal norms have resulted in African American women earning 64 cents for every dollar white, non-Hispanic males earn. The report concluded that a multi-faceted approach must be taken to close the wage gap by moving women off of the "sticky floor," instead of the conventional approach of solely targeting the glass ceiling. Governor Cuomo has already set several policies in motion to address economic inequity, including enacting a $15 minimum wage, and banning employers, both public and private, from asking for salary history. Today's forum, and forums like it that will happen across the state will help build on those efforts, offer a regional focus, and develop a holistic approach to fostering more opportunity for Black women across the state.
https://www.governor.ny.gov/news/black-womens-equal-pay-day-...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search