Is Punchout Customer

Italian translation: acquirente punchout

13:20 May 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Is Punchout Customer
Software per l'uso di piattaforma online

The account will be unsuspended and the user will be able to login again
You cannot adjust your own status
Please supply us with the following:
The status was succesfully updated
The status of this user requires action from our side
Email / User Name
Fax
First Name
Hyster User Id
Job Title
Is Punchout Customer
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:29
Italian translation:acquirente punchout
Explanation:
Sicuramente si tratta di un sistema punchout, come ha detto anche chi ha risposto prima di me. Vedo che punchout non viene tradotto

http://documents.staples.com/ASP1/documentation/it/CSH/Admin...


Non so se sia corretto dire:
acquirente punchout o cliente punchout


Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2acquirente punchout
AlessandraV.
Summary of reference entries provided
potrebbe essere?
Chiara Gavasso

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
is punchout customer
acquirente punchout


Explanation:
Sicuramente si tratta di un sistema punchout, come ha detto anche chi ha risposto prima di me. Vedo che punchout non viene tradotto

http://documents.staples.com/ASP1/documentation/it/CSH/Admin...


Non so se sia corretto dire:
acquirente punchout o cliente punchout




AlessandraV.
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: potrebbe essere?

Reference information:
Non ho davvero idea se potrebbe avere a che fare con il tuo testo, ma facendo una brevissima ricerca mi sono imbattuta in questo:

https://searchcio.techtarget.com/definition/PunchOut

HTH,
Chiara

Chiara Gavasso
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search