introductory commission

Italian translation: commissione di intermediazione/presentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introductory commission
Italian translation:commissione di intermediazione/presentazione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:34 Jan 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vendite all\'asta, case d'asta
English term or phrase: introductory commission
Sto traducendo un mandato a vendere di una casa d'aste londinese e si riporta il termine introductory commission.

Potrebbe essere anche introductory fee in quanto spesso il termine commissione viene reso con fee nel linguaggio delle case d'asta e come tale l'ho trovato nel seguente riferimento (che però lo lascia in inglese): http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5963/845421-11...

Si tratta di una commissione corrisposta a un intermediario che abbia presentato il venditore alla casa d'aste e viceversa

"Where you have been introduced to usby someone else you agree that we may pay an introductory commission to that personwhere we have agreed to do so" è la frase inglese

Qualche collega è esperto nel settore delle aste di opere d'arte e può fornirmi l'esatto traducente per favore?
Grazie
Antonella Fontana
Local time: 02:50
commissione di intermediazione/presentazione
Explanation:
Letteralmente sarebbe la seconda, ma è attestata (anche varie volte), solo la prima:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Sperando, naturalmente, che sia finito l'elenco delle commissioni, e che non ne spunti fuori un'altra che richiama direttamente l'intermediazione, perché non ho visto un elenco di commissioni così lungo come per questa casa d'aste. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-01-10 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre di nulla Antonella. A presto e buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2020-01-12 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Antonella. Inserisco anche questo termine in glossario, esattamente con gli stessi criteri già indicati per il termine dell'altra domanda. Buon proseguimento e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
Ho alla fine scelto commissione di intermediazione. Anche in questo caso, non avendo trovato un traducente esatto e dei riferimenti precisi per la casa d'aste ritengo più saggio non inserire il termine nel glossario. E di nuovo grazie mille a Gaetano per le indicazioni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commissione di intermediazione/presentazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissione di intermediazione/presentazione


Explanation:
Letteralmente sarebbe la seconda, ma è attestata (anche varie volte), solo la prima:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Sperando, naturalmente, che sia finito l'elenco delle commissioni, e che non ne spunti fuori un'altra che richiama direttamente l'intermediazione, perché non ho visto un elenco di commissioni così lungo come per questa casa d'aste. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-01-10 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre di nulla Antonella. A presto e buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2020-01-12 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Antonella. Inserisco anche questo termine in glossario, esattamente con gli stessi criteri già indicati per il termine dell'altra domanda. Buon proseguimento e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Ho alla fine scelto commissione di intermediazione. Anche in questo caso, non avendo trovato un traducente esatto e dei riferimenti precisi per la casa d'aste ritengo più saggio non inserire il termine nel glossario. E di nuovo grazie mille a Gaetano per le indicazioni
Notes to answerer
Asker: Sì Gaetano, è finito ;-). Casa d'aste super chic pletora di commissioni :-) Grazie ancora proprio tanto di cuore

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search