buy effect

Italian translation: effetto di adesione (massiccia)

14:47 Oct 11, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: buy effect
meeting di una grande azienda IT

parlando di client satisfaction

Working with client satisfaction is a long-term journey and where you can never state that the task is completed.
Our employees executed like we agreed and the clients appreciated it.
But it was also a ***buy effect***, higher awareness and positive attitude to client satisfaction as a discipline among our employees.

chiaro, come renderlo in italiano?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:44
Italian translation:effetto di adesione (massiccia)
Explanation:
effetto di adesione (massiccia) al progetto da parte degli impiegati

...se ho capito bene ;-)
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 20:44
Grading comment
grazie, alla fine ho chiesto il cliente...errore di battitura, volevano scrivere "by-effect"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effetto di adesione (massiccia)
Jordane Boury


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto di adesione (massiccia)


Explanation:
effetto di adesione (massiccia) al progetto da parte degli impiegati

...se ho capito bene ;-)

Jordane Boury
France
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie, alla fine ho chiesto il cliente...errore di battitura, volevano scrivere "by-effect"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search