all the success on earth

Italian translation: Vi auguro, come auguro anche a me stesso, un mondo di successo/tutto il successo possibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all the success on earth
Italian translation:Vi auguro, come auguro anche a me stesso, un mondo di successo/tutto il successo possibile
Entered by: Lindsay Sabadosa

22:31 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: all the success on earth
meeting di una grande azienda IT

saluto finale (evviva, la fine della trad!)

"I wish you and myself all the success on earth."

mia soluzione:

"Auguro a me stesso e a tutti voi tutto il massimo successo possibile."

qualche consiglio per migliorare la mia frase?
grazie!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:41
Vi auguro, come auguro anche a me stesso, un mondo di successo/tutto il successo possibile.
Explanation:
Solo un consiglio ... in bocca al lupo!
Selected response from:

Lindsay Sabadosa
United States
Local time: 15:41
Grading comment
grazie! anche a tutti gli "agree"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Vi auguro, come auguro anche a me stesso, un mondo di successo/tutto il successo possibile.
Lindsay Sabadosa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Vi auguro, come auguro anche a me stesso, un mondo di successo/tutto il successo possibile.


Explanation:
Solo un consiglio ... in bocca al lupo!

Lindsay Sabadosa
United States
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie! anche a tutti gli "agree"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Ottima soluzione! Preferisco "tutto il successo possibile", si adatta meglio al contesto (nota per Elena: Non metterei "tutto il massimo successo possibile" perche' "possibile" enfatizza gia' il concetto in modo superlativo. Saluti! xxx
13 mins

agree  Maurizio Valente: oppure: Vi auguro, come auguro anche a me stesso, di raggiungere i risultati più lusinghieri
7 hrs

agree  Elena Simonelli
8 hrs

agree  Pamela Brizzola: anche ... "augurandovi ogni successo"
8 hrs

agree  Simo Blom
9 hrs

agree  Ilaria Bottelli: Augurandoci il massimo successo possibile...
10 hrs

agree  Marmar123
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search