"out of proportion"

Italian translation: sproporzionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"out of proportion"
Italian translation:sproporzionato
Entered by: Ilaria A. Feltre

14:17 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "out of proportion"
Whereas this multiplicity of deliveries generate a flow of invoice and payment leading for SUPPLIER and PCE DREUX new administration and cost constraints that are out of proportion with the daily deliveries.

Considerato che questa serie di consegne genera un flusso di fatture e pagamenti che causano vincoli per quanto riguarda l’amministrazione e i costi sia al fornitore che a PCE DREUX, che sino sproporzionate rispetto alle consegne quotidiane.

Cosa ne dite?

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 17:35
sproporzionato
Explanation:
...che sono sproporzionati rispetto a...
Selected response from:

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 17:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7sproporzionato
Ilaria A. Feltre


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
out of proportion
sproporzionato


Explanation:
...che sono sproporzionati rispetto a...

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni: BlackMamba
11 mins
  -> grazie!

agree  Andrea Re
14 mins
  -> grazie!

agree  Liliana Roman-Hamilton
58 mins
  -> grazie!

agree  Pamela Gianfelice
1 hr
  -> grazie!

agree  Pnina: sono sproporzionati rispetto a qualcosa.
1 hr
  -> grazie!

agree  Riccardo Schiaffino
2 hrs
  -> grazie!

agree  annaba
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search