12 NC

Italian translation: costi non ricorrenti

07:34 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 12 NC
Upon receipt of GOod Receipt List, SUPPLIER will establish a recapitulative invoice (exclusively based on the Good receipt list, using exclusively data of this list such as Scheduling Agreement Number, 12 NC, Unit price, quantity and total value).

Alla ricezione della lista di ricevute per beni il FORNITORE istituirà una fattura ricapitolativi (basata esclusivamente sulla lista di ricevute per beni , utilizzando esclusivamente dati di questa lista quali ad esempio il .............., ........, prezzo per unità, quantità e valore totale.
Laura Morarelli
Italy
Local time: 08:31
Italian translation:costi non ricorrenti
Explanation:
NC = Nonrecurring Costs
Dato il contesto, credo sia la traduzione più logica, anche se non mi spiego quel 12.

Piuttosto, anziché "prezzo per unità" io metterei "prezzo unitario";
invece di "lista di ricevute per beni" = "elenco ricevute della merce" (ho trovato: stock receipt list = elenco ricevute di magazzino), anche se "Good" dovrebbe essere scritto "Goods".

HTH

Lea

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 07:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3costi non ricorrenti
Leonarda Coviello


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costi non ricorrenti


Explanation:
NC = Nonrecurring Costs
Dato il contesto, credo sia la traduzione più logica, anche se non mi spiego quel 12.

Piuttosto, anziché "prezzo per unità" io metterei "prezzo unitario";
invece di "lista di ricevute per beni" = "elenco ricevute della merce" (ho trovato: stock receipt list = elenco ricevute di magazzino), anche se "Good" dovrebbe essere scritto "Goods".

HTH

Lea

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search