International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

in full alignment in between invoice and good receipt list

Italian translation: dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo

09:01 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in full alignment in between invoice and good receipt list
Due to the fact that the good receipt list will be used by X for releasing payments at the agreed term and for accountancy booking, it is key and hereby mutually agreed that data will be in full alignment in between invoice and good receipt list
Dato che la lista di ricevute per beni sarà utilizzata da X per il rilascio del pagamento secondo i termini stabiliti e per la registrazione contabile è fondamentale e con la presente ci si accorda che ci saraà perfetta congruenza tra i dati presenti sulla fattura e la lista di ricevute per beni.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 13:24
Italian translation:dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo
Explanation:
dato che i beni elencati nel documento di trasporto sarà utilizzato da X per il versamento dei pagamenti entro i termini stabiliti e per la registrazione contabile, è di fondamentale importanza, e come convenuto di comune accordo con la presente, che i dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-05 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: dato che il documento di trasporto della merce sarà utilizzato....( good(s)= merce
Selected response from:

Giovanna Lupi
Local time: 13:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo
Giovanna Lupi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo


Explanation:
dato che i beni elencati nel documento di trasporto sarà utilizzato da X per il versamento dei pagamenti entro i termini stabiliti e per la registrazione contabile, è di fondamentale importanza, e come convenuto di comune accordo con la presente, che i dati riportati sulla fattura e sul documento di trasporto siano in perfetto accordo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-05 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: dato che il documento di trasporto della merce sarà utilizzato....( good(s)= merce

Giovanna Lupi
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmMo
11 mins
  -> Grazie EmMo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search