May 12, 2010 07:52
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
adoption disclosure
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage
English term or phrase: search notices
Buongiorno,
è un certificato di matrimonio. Nella nota sulla privacy compare l'espressione nella seguente frase:
"Personal information contained in this form will be used to register the marrige, to provide extracts, certified copies, search notices, photocopies and for statistical, medical, adoption and **adoption disclosure** purposes".
Grazie
Cinzia
Buongiorno,
è un certificato di matrimonio. Nella nota sulla privacy compare l'espressione nella seguente frase:
"Personal information contained in this form will be used to register the marrige, to provide extracts, certified copies, search notices, photocopies and for statistical, medical, adoption and **adoption disclosure** purposes".
Grazie
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rilascio delle informazioni per il motivo dell'adozione |
sachin dagar
|
| 3 | notifica adozione |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
rilascio delle informazioni per il motivo dell'adozione
may be there is a better way to say the same but that is the meaning...
Or "rivelazione (delle informazioni) per l'adozione"...
Or "rivelazione (delle informazioni) per l'adozione"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
29 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
notifica adozione
..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-05-12 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
rivelazione
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-05-12 08:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
rivelazione d'adozione
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-05-12 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
rivelazione
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-05-12 08:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
rivelazione d'adozione
Something went wrong...