according to the Rites and Ceremonies of the

Italian translation: (uniti in matrimonio...) secondo i riti e le cerimonie della...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:according to the Rites and Ceremonies of the
Italian translation:(uniti in matrimonio...) secondo i riti e le cerimonie della...
Entered by: af12345

13:43 Sep 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
English term or phrase: according to the Rites and Ceremonies of the
Married in the parish church according to the Rites and Ceremonies of the Church of England after banns by me.
Married in the above church according to the Rites and Ceremonies of the Catholic Church by Certificate.
Married in the St Mary’s Chapel according to the Rites and Ceremonies of the Roman Catholics by Certificate by me.

standard text from a UK GRO issued marriage certificate.
af12345
United Kingdom
(uniti in matrimonio...) secondo i riti e le cerimonie della...
Explanation:
https://books.google.com/books?id=uxs-OG8mQC4C&pg=PA72&lpg=P...


https://books.google.com/books?id=oOSH_4ohKJ4C&pg=PA334&lpg=...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(uniti in matrimonio...) secondo i riti e le cerimonie della...
Oscar Romagnone


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
according to the rites and ceremonies of the
(uniti in matrimonio...) secondo i riti e le cerimonie della...


Explanation:
https://books.google.com/books?id=uxs-OG8mQC4C&pg=PA72&lpg=P...


https://books.google.com/books?id=oOSH_4ohKJ4C&pg=PA334&lpg=...


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> grazie Martini e cordiali auguri per la giornata mondiale della traduzione!

agree  Marco Belcastro Bara
10 hrs
  -> grazie Marco e auguri di buona giornata mondiale della traduzione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search