PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

If the Certificate is given from the original Register

Italian translation: qualora il certificato sia rilasciato/emesso dal Registro originale,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If the Certificate is given from the original Register
Italian translation:qualora il certificato sia rilasciato/emesso dal Registro originale,
Entered by: af12345

13:42 Oct 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: If the Certificate is given from the original Register
Full text;

"CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of* a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned.
If the Certificate is given from the original Register, the words “the certified copy of” are struck out."


https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=534134.0

https://www.british-genealogy.com/forum/archive/index.php/t-...


Taken from a UK GRO issued birth certificate.
af12345
United Kingdom
qualora il certificato sia rilasciato/emesso dal Registro originale,
Explanation:
..... sarà depennata la dicitura.....

Selected response from:

Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qualora il certificato sia rilasciato/emesso dal Registro originale,
Raffaela (Shabelula) C.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if the certificate is given from the original register
qualora il certificato sia rilasciato/emesso dal Registro originale,


Explanation:
..... sarà depennata la dicitura.....



Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search