Associate Team Leader

Italian translation: Team Leader Associato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Team Leader
Italian translation:Team Leader Associato
Entered by: emilia de paola

20:28 Jan 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Associate Team Leader
In un'attestazione sulla situazione professionale di un infermiere.
Una traduzione più idonea che non 'Team Leader Associato?'
Grazie in anticipo.

Start Date in Authority: 12th January 2015
Post: Associate Team Leader - Operating Department
emilia de paola
Italy
Local time: 21:04
Coordinatore (infermieristico) associato
Explanation:
https://www.nurse24.it/specializzazioni/il-ruolo-del-coordin...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-11 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il band 6 di fatto coordina in piccoli dipartimenti...difficile trovare un buon corrispondente in italiano, è molto differente la nostra realtà infermieristica https://www.infermieritalia.com/2018/01/13/piccola-guida-rif...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie, siccome dall'inizio avevo pensato a Team Leader Associato, avuta conferma da Martini ho tradotto così
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Coordinatore (infermieristico) associato
Daniela Cannarella


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associate team leader
Coordinatore (infermieristico) associato


Explanation:
https://www.nurse24.it/specializzazioni/il-ruolo-del-coordin...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-11 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il band 6 di fatto coordina in piccoli dipartimenti...difficile trovare un buon corrispondente in italiano, è molto differente la nostra realtà infermieristica https://www.infermieritalia.com/2018/01/13/piccola-guida-rif...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie, siccome dall'inizio avevo pensato a Team Leader Associato, avuta conferma da Martini ho tradotto così
Notes to answerer
Asker: Su questo sito https://www.infermieritalia.com/2017/10/14/quanto-guadagna-davvero-un-infermiere-inglese-piccola-guida-agli-stipendi-degli-infermieri-nhs/ ci sono le varie band o livelli degli infermieri e un 'Coordinatore Infermieristico Associato' è in una band 8. L' infermiere di cui devo tradurre l'attestato è in una band 6 per cui si parla di 'infermiere' senior o 'specialist' ma mi sembra di discostarmi troppo dal concetto di 'Associate Team Leader'.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search