clergyman or magistrate

14:38 Feb 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Marriage
English term or phrase: clergyman or magistrate
Salve, chi mi aiuterebbe con questa resa?
Il testo si trova sotto l'intestazione di un certificato di matrimonio USA del 1911.

"This certificate must be delivered
to the officiating *Clergyman or Magistrate* before the marriage..."

Grazie mille!
Gianna
Gianna Senesi
Italy
Local time: 20:46


Summary of answers provided
4 +1ecclesiastico o magistrato
Giovanni Pizzati
4 +1reverendo/ecclesiastico o magistrato/giudice (di pace) celebrante/officiante
Gaetano Silvestri Campagnano
4ministro del culto o ufficiale di stato civile
Marcello DB
3 -1officiante e ufficiale di stato civile
Adriana Esposito


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
officiante e ufficiale di stato civile


Explanation:
"Officiante" è in linea generale chi celebra una funzione religiosa e l'"ufficiale di stato civile" un pubblico funzionario addetto agli affari civili.

Adriana Esposito
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vittorio Preite: dice Magistrate.....
21 hrs
  -> Caro Vittorio, come stai? Onde evitare errori (si parla di inizio secolo scorso) ho dato una definizione generica che potrebbe inglobare tutto, ti trovi con me?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reverendo/ecclesiastico o magistrato/giudice (di pace) celebrante/officiante


Explanation:
Si parla della celebrazione del matrimonio religioso, da parte di un sacerdote, o del matrimonio civile, che in USA è solitamente celebrato dal giudice di pace locale ("justice of the peace").

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: prelato o magistrato.
21 hrs
  -> Grazie mille Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministro del culto o ufficiale di stato civile


Explanation:
riprende la differenza tra religioso (senza specificare quale culto) e civile


    Reference: http://https://www.comune.voghera.pv.it/it/page/contrarre-ma...
    Reference: http://https://www.laleggepertutti.it/120970_il-matrimonio-c...
Marcello DB
Switzerland
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina De Carli
1 hr
  -> Grazie Romina!

disagree  Vittorio Preite: dice Magistrate
21 hrs
  -> Non capisco il commento visto che “magistrate” in inglese USA ha il significato di a local official exercising administrative and often judicial functions“. Puoi spiegare?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ecclesiastico o magistrato


Explanation:
"Questo certificato deve essere presentato all'officiante ecclesiastico o magistrato prima del matrimonio ... "

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: ok
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search