This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registry of vital records and statistics

11:11 Feb 19, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di nascita
English term or phrase: registry of vital records and statistics
Salve!
Il testo fa aprte dell'intestazione di un certificato di nascita.
Qualcuno che mi aiuti per una resa corretta?
Grazie!
Gianna Senesi
Italy
Local time: 20:04


Summary of answers provided
5 +1Registro Anagrafico e Statistico
Vittorio Preite
4ufficio anagrafico e dello stato civile
Raffaela (Shabelula) C.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registro Anagrafico e Statistico


Explanation:
vital statistics qui significa proprio le nascite, morti, matrimoni, divorzi. Brutta intestazione per noi latinofoni che preferiamo il ben più classico greco.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, Vittorio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
neutral  Raffaela (Shabelula) C.: statistico?
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio anagrafico e dello stato civile


Explanation:
usually seen in a slightly different form

Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search