This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

...whose personal identity as...

Italian translation: ...della cui identità personale io Notaio sono certo,

17:28 Jul 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Waiver of inheritance
English term or phrase: ...whose personal identity as...
Said appearing party, *whose personal identity as*, hereby requests me to receive the present instrument, with which she declares that...

Qaulcuno da guidarmi nella resa italiana di questa espressione?
Grazie!
Gianna Senesi
Italy
Local time: 06:18
Italian translation:...della cui identità personale io Notaio sono certo,
Explanation:
Penso che sia una svista.
La formula ricorrente negli atti italiani è questa:

il/la comparente, della cui identità personale io Notaio sono certo,
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Grazie, Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la cui identità è/rappresentato(a) da...
Gabriel Ferrero
2 +1...della cui identità personale io Notaio sono certo,
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
rinuncia all'eredità, atti notarili in italiano
Elena Feriani

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cui identità è/rappresentato(a) da...


Explanation:
Credo sia un errore di stampa.
In verità è "whose personal identity is".

Gabriel Ferrero
France
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
...della cui identità personale io Notaio sono certo,


Explanation:
Penso che sia una svista.
La formula ricorrente negli atti italiani è questa:

il/la comparente, della cui identità personale io Notaio sono certo,

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: rinuncia all'eredità, atti notarili in italiano

Reference information:
https://books.google.it/books?id=VXsXjc0WXTcC&pg=PA298&lpg=P...

Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search